1
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[ Bourdonnement rythmique ]

2
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[Cliquetis]

3
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[Frondonner]

4
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[Biquet électronique]

5
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[Claquant]

6
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[Bruits d'ordinateur déformés]

7
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[ Arrêt des bruits ]

8
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[ Bavardage, Indistinct ]

9
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
La nourriture est horrible.
La pire merde
J'en ai déjà vu, mec.

10
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[Parker]
Que dis-tu ?
Tu as des biscuits là-bas ?

11
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[Ripley]
Je continue de voir du pain de maïs.

12
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- J'ai froid.
- Toujours avec nous, Brett ?

13
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- Droite.
- Oh, je me sens mort.

14
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu as l'air mort, mec ?

15
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[Prononcer des mots]
[Parker]
Oh, ouais, c'est vrai.

16
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
Maintenant, je viens
j'ai oublié quelque chose, mec.

17
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Avant d'accoster,

18
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Je pense que nous devrions discuter
la situation des bonus.

19
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
Droite.
Brett et moi,
nous pensons que nous devrions-

20
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- Nous méritons une part entière, n'est-ce pas, bébé ?
- Vous voyez, M. Parker et moi...

21
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
j'ai l'impression que la situation des bonus
n'a jamais été allumé
un niveau équitable.

22
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
Eh bien, vous obtiendrez
ce pour quoi vous êtes engagé
comme tout le monde.

23
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Oui, mais tout le monde
obtient plus que nous.
[Surveiller le bip]

24
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
Dallas, mère
veut te parler.

25
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
Hein? Ouais, je l'ai vu.
Lumière jaune
pour mes yeux seulement.

26
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
Ok, habille-toi, hein ?

27
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
Parker, allez.
Puis-je finir mon café ?
Merci.

28
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
C'est la seule chose
bien sur ce navire.

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[Le bavardage continue]

30
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[Buzzes]
[Bip]

31
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[Claquant]
[Biquet électronique]

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[ Dallas ]
Bonjour, Mère.

33
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[Bips, vrombissements]

34
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[ Voix Off Radio, Indistincte ]

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- C'est vrai.
- D'accord.

36
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Branchez-nous.

37
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Merci.

38
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- Où est la Terre ?
- Tu devrais le savoir.

39
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
Ce n'est pas notre système.

40
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
Balayage.

41
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[Soupirs]
Je ne peux pas croire ça.

42
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
Contactez le contrôle de la circulation.

43
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[ Ripley ] C'est
véhicule de remorquage commercial
Nostromo hors des Salomon.

44
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
Numéro d'enregistrement :
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.

45
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
Appeler l'Antarctique
Contrôle de la circulation.
Pouvez-vous me lire ? Sur.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
Véhicule de remorquage commercial
Nostromo hors des Salomon,

47
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
numéro d'enregistrement-

48
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
Rien.
[Kane]
Continuez à essayer.

49
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
Appeler l'Antarctique
Contrôle de la circulation. Est-ce que tu
lis-moi, Antarctique ? Sur.

50
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
Je l'ai trouvé.
Juste avant Zeta II Reticuli.
[Ripley bavardant à la radio]

51
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
Nous n'avons pas atteint
le bord extérieur encore.
C'est difficile à croire.

52
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[ Lambert ]
Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on fait ici ?

53
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
Je ne sais pas.
De quoi tu parles ?

54
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- Ce n'est pas notre système.
- Je sais que.

55
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[Grand grondement]
[ Parker ] Avez-vous déjà remarqué
comment se fait-il qu'ils ne viennent jamais ici ?

56
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
Je veux dire, c'est ici
le travail l'est, non ?

57
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
Eh bien, c'est la même foutue raison
nous recevons une demi-part
à leur un.

58
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
Notre temps est leur temps.
C'est ainsi qu'ils le voient.

59
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Non, mais... Écoute, mec.
C'est la même vieille merde, mec.

60
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
Je pense que je sais pourquoi ils
ne descends pas ici.

61
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
C'est à cause de toi.
Vous n'avez aucune personnalité.

62
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Je me demande ce qu'ils veulent maintenant.
Que se passe-t-il ici ?

63
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Euh, il se trouve que tu es
à ma place. Puis-je l'avoir ?
Oui bien sûr.

64
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
Merci.
Je suis désolé.

65
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[Essuyage]

66
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[Parker]
Que se passe-t-il maintenant, bébé ?

67
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
Eh bien, certains d'entre vous
j'ai peut-être compris
nous ne sommes pas encore à la maison.

68
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- Nous n'en sommes qu'à la moitié.
- Quoi?

69
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
La mère est interrompue
le déroulement de notre voyage.

70
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Pourquoi?
Ouais.

71
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
Elle est programmée pour faire ça
si certaines conditions se présentent.
Ils ont.

72
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[Ripley]
Comme quoi ?
Il semble qu'elle ait...

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
intercepté une transmission
d'origine inconnue.

74
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
Elle nous a fait lever pour vérifier.
Une transmission ?
Ici ?

75
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Ouais.
Quel genre de transmission ?

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
Balise acoustique.
Il se répète à intervalles
de 12 secondes.

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S. ?
Je ne sais pas.

78
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
Humain?

79
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
Inconnu.
[ Brett ]
Eh bien, et alors ?

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[Kane]
Nous sommes obligés
en vertu de l'article huit-

81
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Je déteste en parler,
mais, euh,

82
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
c'est un navire commercial,
pas un navire de sauvetage.

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
Droite.
Et ce n'est pas dans mon contrat
pour accomplir ce genre de devoir.

84
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
Et qu'en est-il de l'argent ?
Si tu veux me donner de l'argent,
Je serai heureux de vous rendre service.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
Cet homme a raison.
Allons-y
la situation des bonus.

86
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- Je suis désolé. Puis-je dire quelque chose ?
- Parlons davantage du bonus.

87
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
Il y a une clause
dans le contrat
qui précise spécifiquement...

88
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
toute transmission systématisée
indiquant un possible
origine intelligente...

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
doit faire l’objet d’une enquête.
Je ne veux pas l'entendre.

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Nous ne savons pas
si c'est intelligent.
Je veux rentrer à la maison et faire la fête.

91
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Parker, veux-tu
il suffit d'écouter cet homme ?

92
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
Sous peine de
confiscation totale des actions.
Pas d'argent.

93
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Tu as ça ?

94
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [Rires]
Eh bien, ouais.
- Très bien, on y va.

95
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Ouais.
Nous y allons,
n'est-ce pas ?

96
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[Dégage la gorge]
Pouvons-nous tous entendre ça,
Lambert ?

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[Bip]

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[Pulsation électronique]

99
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[Le battement continue]

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[Rires]
Bon Dieu.

101
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
Cela ne ressemble pas à
tout signal radio
J'ai entendu.

102
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
C'est peut-être une voix.
Eh bien, nous le saurons bientôt.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Pouvez-vous affiner
sur ça ?

104
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
Quel était le, euh,
poste ?

105
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[Bip]

107
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[Claquant]

108
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[Bip]
Très bien.
Il a trouvé le quadrant.

109
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
Ascension : six minutes,
20 secondes.

110
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
Déclinaison : 39 degrés,
deux secondes.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
D'accord. Mettez ça
sur l'écran pour moi.

112
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[ Lambert ]
Très bien.
Eh bien, c'est tout.

113
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
C'est un planétoïde.
1200 kilomètres.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
C'est minuscule.
Une rotation ?

115
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[Bip]

116
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[ Lambert ]
Environ deux heures.

117
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
Et la gravité ?

118
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Point huit-six.

119
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Vous pouvez marcher dessus.

120
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[Lambert à la radio]
Approche de l’apogée orbitale.

121
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Marc 12, 11-

122
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Orbite équatoriale clouée.

123
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[ Lambert ]
Neuf, huit secondes
à la descente.

124
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ Kane ] Les grilles sont sous tension.
Champs concentrés.
Cinq. Quatre-

125
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[ Dallas, indistinct ]

126
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- Le D.O.R. est en ligne.
- Comment est le statut des releveurs ?

127
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
Donnez-moi un climatiseur.
lecture de pression.

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
Quarante-huit secondes
et compter.

129
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[Ripley à la radio]
SR-1stable.

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Préparez-vous à vous désengager
depuis la plateforme.

131
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[ Lambert ]
Marc, 20 secondes.
Dix-huit, 17-

132
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
Douze, 11, 10,

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
neuf, huit, sept,

134
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
six, cinq, quatre,

135
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
trois, deux, un, verrouiller.

136
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Débrayer.

137
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[Ripley]
Ombilic clair.

138
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
L'argent est en sécurité.
Abattons-la.

139
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[Parker]
Neuf, huit, sept-

140
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[Kane]
Roulez à 92 degrés en lacet bâbord.

141
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[Ripley]
Amorcer au port.

142
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[Ripley]
Première ventrale.
Première dorsale.

143
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[Kane]
En baisse d'un degré.

144
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[ Lambert ]
39 000 mètres.

145
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[ Dallas à la radio,
Indistinct]

146
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[Ripley]
Turbulences.

147
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[ Voix à la radio
Continuer ]

148
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Verrouillé et flottant.
Vous pouvez nous déposer à tout moment maintenant.
Nous vous attraperons.

149
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
L'amortissement inertiel se déclenche.
Attendez, les gens.
Il va y avoir une petite bosse.

150
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[Le métal grince fort]

151
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
Qu'est-ce que c'était que ça ?

152
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Chute de pression dans l'admission trois.
J'ai dû perdre un bouclier.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Allons-y.

154
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[ Voix à la radio
Continuer ]

155
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[Grognards]
Je dépose maintenant.

156
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Toujours en baisse.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
Nous y sommes.
Nous l'avons.

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
Descendez-la.

159
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
Feux de navigation allumés.

160
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[Frêne]
Il nous reste encore 5-3.
Aucun problème. En baisse de 11%.

161
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Statut du réseau ok.

162
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[ Lambert ]
Neuf,

163
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
huit, sept, six,

164
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
cinq, quatre, trois,

165
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
deux, un.

166
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
Tuez les moteurs d'entraînement.

167
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[Alarme hurlante]

168
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
Que s'est-il passé ?

169
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[Alarme hurlante]
Que quelqu'un me donne
une réponse directe !

170
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- La coque est-elle percée ?
- Je ne vois rien.
Nous avons toujours de la pression.

171
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- Frappez l'écran.
- Droite.

172
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[Vent Hurlant]

173
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[Parker à la radio]
Unité de partage de charge secondaire...

174
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
est sorti.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
Trois à quatre cellules
sont partis.

176
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
C'est ça ?
Non, attends.

177
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
Nous ne pouvons pas le réparer
ici de toute façon,
et nous devons réacheminer...

178
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
quelques-uns de ces conduits,
tu ne dirais pas, Brett ?
Temps de cale sèche.

179
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
Cale sèche.
Dis-lui qu'on doit mettre en cale sèche.

180
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
Écoute, nous n'avons pas pu le réparer
ici de toute façon.

181
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
Nous devons réacheminer
tous ces conduits,

182
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
et pour faire ça
nous devons mettre en cale sèche.

183
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[Soupirs]
Quoi d'autre ?

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[Parker à la radio]
Quelques fragments ont été soulevés,

185
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
et nous devons
nettoyer tout ça
et repressurisez-le.

186
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[Ripley à la radio]
Combien de temps avant
nous sommes fonctionnels ?

187
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
Écoute, qu'est-ce que...
Il est 17 heures, dis-lui.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
Au moins 25 heures.
Ouais.

189
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[Ripley]
Commencez par le panneau de plancher.
J'arrive tout de suite.

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
Qu'est-ce que c'est
Elle vient ici pour ?

191
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
Elle ferait mieux de rester
putain, hors de mon chemin,
Je vais vous le dire.

192
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
j'aimerais voir
ce qu'elle va faire
quand elle arrivera.

193
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[Vent Hurlant]

194
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
Une réponse pour l'instant ?
[Frêne]
Non, absolument rien.

195
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Sauf
la même transmission
toutes les 12 secondes.

196
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
Toutes les autres chaînes
sont morts.

197
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[ Clics sur Switch ]
Frappez les inondations.

198
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
Nous ne pouvons aller nulle part
en cela.
Mmmm.

199
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
Eh bien, maman dit
le soleil se lève
dans 20 minutes.

200
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
De quelle distance sommes-nous
la source de transmission ?
Euh, au nord-est.

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
Un peu moins de 2 000 mètres.

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
À distance de marche ?

203
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[Rires]
Eh bien-

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Peux-tu me donner
une atmosphérique ?
Oui.

205
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[Frêne]
Ah.

206
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
C'est presque primordial.

207
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Il y a de l'azote inerte,

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
concentration élevée
de cristaux de dioxyde de carbone,
méthane.

209
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
je travaille sur
les oligo-éléments.

210
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
Autre chose?
Oui.

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
C'est...

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
roche, base de lave,

213
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
et un froid profond.

214
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Bien en dessous de la ligne.
Mm-hmm.

215
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[Kane]
Je me porterai volontaire pour participer
le premier groupe à sortir.

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[ Dallas ]
Ouais, ça figure.

217
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Toi aussi, Lambert.

218
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
Gonfler.
[ Dallas ] Meilleure pause
sortir les armes.

219
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[Vent Hurlant]

220
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[ Lambert ]
Je ne vois rien du tout.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[ Dallas ]
Ash, tu reçois ?

222
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ Voix à la radio,
Indistinct]

223
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[ Bouches Mots ]

224
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[Frêne]
Bon contact sur mon tableau.

225
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[ Dallas sur moniteur ]
Clair et gratuit.
Gardez la ligne ouverte. Allons-y.

226
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
Salut, Ripley.

227
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
Hé, Ripley,
Je veux te poser une question.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
S'ils trouvent ce qu'ils sont
je cherche là-bas, est-ce que
ça veut dire qu'on obtient des parts entières ?

229
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
Ne t'inquiète pas, Parker.
Tu auras tout ce qu'il y a
venir à toi.

230
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
Écoute, je ne vais pas le faire
plus de travail...

231
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
jusqu'à ce que nous obtenions ceci
redressé.
Brett,

232
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
tu es garanti par la loi
pour obtenir une part.
[Parker] Quoi ?

233
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre.
- Quoi?

234
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[ Brett ]
Qu'est-ce que tu as dit, Rip ?

235
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
Si vous avez des problèmes,
Je serai sur le pont.

236
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[Parker]
Hé, Ripley, reviens ici !

237
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[Rires]

238
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Fils de pute.
Quel est le problème?

239
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[ Lambert ]
Je ne vois rien du tout.

240
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[Kane]
Arrêtez de râler.
J'aime râler.

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[ Dallas ]
Allez. Arrêtez-le.

242
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[Claquant]

243
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[Sifflement des respirateurs]

244
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
Cendre,
peux-tu voir ça ?

245
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Oui, je peux.

246
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

247
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[ Dallas ]
Très bizarre.

248
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[Kane]
Vous l'avez dit.

249
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[ Dallas ]
Très bien.

250
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
Passons à la deuxième...
poste.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[ Lambert ]
Qu'est-ce que c'est ?

252
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
Sortons d'ici.

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[Kane]
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous devons continuer.

254
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Nous devons continuer.

255
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
Allez-vous répéter cela ?
Merde.

256
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[ Dallas ]
Ash, comme tu peux le voir,
c'est un peu difficile à décrire.

257
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Je retourne à la console.

258
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ Les voix continuent sur le moniteur,
Déformé]

259
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[ Dallas, évanoui ]
Ça a l'air d'être solide.

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
Marcher-
Vous pouvez dessus.

261
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[Dallas continue,
Voix déformée]

262
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[Dallas continue,
Indistinct]

263
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Dallas ?

264
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[Sifflement des respirateurs]

265
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Venez ici.
Quelque chose de différent ici.

266
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
je ne sais pas
ce que c'est, mais-

267
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
Voyez si nous pouvons escalader ce mur.
Si nous pouvons escalader ce mur,
nous pouvons le découvrir.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
Incroyable.

269
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[ Dallas ]
Forme de vie extraterrestre.

270
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
On dirait qu'il est mort
longtemps.

271
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Fossilisé.

272
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
On dirait qu'il a grandi
hors de la chaise.

273
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Les os sont courbés vers l'extérieur,

274
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
comme s'il avait explosé de l'intérieur.

275
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[ Lambert ]
Je me demande ce qui s'est passé
au reste de l'équipage.

276
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
Sortons d'ici.

277
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
Salut, Dallas, Lambert,
viens par ici.

278
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
Allez.

279
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
Qu'est-ce que tu as ?
Voyez ce que vous en pensez.

280
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[ Clics sur Switch ]
Cendre.

281
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
Cette transmission-
Mère en a déchiffré une partie.

282
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
Cela ne ressemble pas à un S.O.S.
Qu'est-ce que c'est, alors ?

283
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
Eh bien, je-
Cela ressemble à un avertissement.

284
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
Je vais sortir après eux.
À quoi ça sert ?

285
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
Je veux dire, au moment où
il faut pour y arriver,
tu vas-

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
ils sauront si c'est le cas
un avertissement ou pas, oui ?

287
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[ Clics sur Switch ]

288
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[Expire profondément]

289
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[ Dallas ]
Ça va là-bas ?

290
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
Pouvez-vous voir quelque chose ?
Euh... une grotte.

291
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
Un ca- Une sorte de grotte.
Mais je-

292
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
Eh bien, je ne sais pas,
mais c'est comme
les foutus tropiques ici.

293
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
Qu'est-ce que c'est que ça ?

294
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
La grotte est
entièrement clos,

295
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
et c'est plein de...

296
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
objets coriaces,
comme des œufs ou quelque chose comme ça.

297
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[ Bourdonnement aigu ]

298
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Il y a une couche de brume...
[Tonalité aiguë]

299
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
je couvre juste les œufs
qui réagit lorsqu'il est cassé.

300
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[Dallas à la radio]
Kane ? Ça va ?

301
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
Je vais bien.
D'accord.

302
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
Je vais bien.
J'ai juste glissé.

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Semble être
complètement scellé.

304
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[Sifflements]

305
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
Attendez une minute.
Il y a du mouvement.

306
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
Il semble y avoir de la vie.
La vie organique.

307
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[Criements]

308
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[Vent Hurlant]

309
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[Claquement d'ordinateur]

310
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[Dallas à la radio]
Tu es là, Ripley ?
Je suis ici.

311
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[Bip]

312
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
Ok, Ripley, j'en suis à
la trappe de verrouillage intérieure maintenant.
Droite.

313
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
Ripley.
Nous sommes propres. Laissez-nous entrer.
Juste ici.

314
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- Qu'est-il arrivé à Kane ?
- Quelque chose a
s'est attaché à lui.

315
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- Nous devons l'avoir
à l'infirmerie immédiatement.
- Quel genre de chose ?

316
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
J'ai besoin d'une définition claire.
Un organisme.
Ouvrez la trappe.

317
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
Attends une minute.
Si nous le laissons entrer,
le navire pourrait être infecté.

318
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Tu sais
la procédure de quarantaine-
24 heures pour la décontamination.

319
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
Il pourrait mourir dans 24 heures.
Ouvrez la trappe.

320
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
Écoutez-moi.
Si nous brisons la quarantaine,
nous pourrions tous mourir.

321
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
Écoute, veux-tu ouvrir
cette putain de trappe ?
Nous devons le faire entrer.

322
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Non, je ne peux pas faire ça.

323
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
Et si tu
j'étais à ma place,
tu ferais pareil.

324
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Ripley, c'est un ordre.
Ouvrez cette trappe maintenant.

325
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
M'entendez-vous ?
Oui.

326
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
Ripley, c'est un ordre !
M'entendez-vous ?

327
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
Oui, je t'ai lu.
La réponse est négative.

328
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Trappe intérieure ouverte.

329
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[Vrombissant]

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
Mon Dieu.

331
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
Qu'est-ce que c'est que ça ?

332
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
Jésus-Christ.

333
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
Qu'est-ce que c'est, mec ?

334
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
Hé, comment diable
est-ce qu'il respire ?

335
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Est-il toujours en vie
ou quoi ?

336
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
Pourquoi ne pas
vous les gars
le geler ?

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Comment se fait-il
ils ne le font pas
le geler ?

338
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
Que se passe-t-il
là-dedans ?

339
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
Espèce de salope !

340
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Jésus-Christ !
Hé! Hé!

341
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Tu aurais
nous a laissé là-bas.
Brisez-le.

342
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[ Dallas ]
Ripley, quand je donne un ordre,
J'attends d'être obéi.

343
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
Même si c'est
contre la loi ?
Tu as sacrément raison !

344
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
Peut-être qu'elle a raison.
Qui diable sait ce que c'est.

345
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
Comment allons-nous
lui enlever ça ?

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
Comment allons-nous
l'enlever ?
Je vais chercher des instruments.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Mon Dieu.

348
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
Droite.
Je vais faire une incision ici.

349
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
Essayez de supprimer
un des numériques de-
Tu vas faire quoi ?

350
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
Doigt. je vais essayer
et enlève son doigt.
Juste une minute.

351
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[Continue, Indistinct]

352
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Non, ce n'est pas... C'est déchirant
son cuir chevelu.
Je sais!

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
Ça ne s'en va pas
sans lui déchirer le visage
avec ça.

354
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
Nous devrons prendre
un regard sur lui à l'intérieur.
Droite.

355
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
Comment se fait-il
ils ne le gèlent pas ?

356
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[Parker criant]
Comment se fait-il que vous les gars
ne le congèle pas ?

357
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
Très bien, tu peux
enlève ton masque.

358
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- Qu'est-ce qu'il a dans la gorge ?
- Je suggérerais
ça lui donne de l'oxygène.

359
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
Le paralyse,
le met dans le coma,
puis le maintient en vie.

360
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

361
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
Nous devons
enlevez-lui ça.
Juste une minute.

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
Juste une minute.

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
Je veux dire,
ne soyons pas trop pressés.

364
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
Nous ne savons rien
à propos de...

365
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
ça.

366
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
Maintenant, nous supposons
ça lui donne de l'oxygène.
Si nous le supprimons,

367
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
ça pourrait le tuer.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
Je suis prêt à saisir cette chance.
Arrêtons-lui la parole maintenant.

369
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
Vous en assumerez la responsabilité ?
Oui, j'en assumerai la responsabilité.
Sortez-le de là.

370
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[ Dallas ]
Où veux-tu faire ça ?

371
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
Nous ferons une incision
juste en dessous de la jointure.

372
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Juste ici.
Attendre.

373
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[Vrombissant]

374
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[Frêne]
Bon Dieu !

375
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[ Dallas ]
Cette merde va
manger à travers la coque.

376
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
Cette chose va manger
à travers cette foutue coque.
Allez!

377
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
Que se passe-t-il?

378
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Par ici.

379
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
Pont suivant.

380
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [Grésillant]
- [Parker]
Voilà.

381
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
Ne vous y mettez pas !
Ne vous y mettez pas.

382
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
On dirait que ça s'arrête.

383
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Jetez un oeil à ça,
homme.
Ouais.

384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
Brett, donne-moi...
Qu'est-ce que tu as, un stylo là ?
Donne-le-moi, vite.

385
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
Allez! Allez!

386
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[ Brett ]
N'en mettez pas sur votre bras.

387
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Cela s'est arrêté.

388
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
Je ne vois rien
comme ça sauf, euh,
acide moléculaire.

389
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
Il doit l'utiliser
pour le sang.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
Il y a un merveilleux
mécanisme de défense.

391
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
Vous n'osez pas le tuer.

392
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
Et Kane ?

393
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- Voici ton stylo.
- [ Brett ]
Que faisons-nous maintenant ?

394
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
Laissez Kane à Ash.
Vous retournez au travail.

395
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
Eh bien, quoi-

396
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[ Crépitements électriques ]

397
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
D'accord.

398
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
Essayez-le.
[Démarrage du moteur]

399
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
Bon sang.
Je pensais bien sûr
c'était ça.

400
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
Essayez à nouveau.
[Démarrage]

401
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
J'ai l'impression d'avoir été
à cet endroit un mois.

402
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
Nous n'aurions pas dû
atterri à cet endroit
en premier lieu.

403
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
Je n'aurais pas dû atterrir
sur cette foutue balle,
Je le sais.

404
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
Eh bien, plus tôt nous corrigerons cela
fais quelque chose et sors d'ici,
plus tôt nous pourrons rentrer à la maison.

405
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
Cet endroit
ça me donne la chair de poule.

406
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[Ripley]
C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est?

407
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
Ah, oui, ça l'est.
Euh-

408
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
Je ne sais pas encore.

409
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[Toux]
Tu voulais quelque chose ?

410
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Oui. Je, euh-

411
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
J'aimerais avoir une petite conversation.
Comment va, euh... Comment va Kane ?

412
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
Il tient.
Aucun changement.

413
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
Et, euh,
notre invité ?

414
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
Eh bien-
Hum ?

415
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je suis toujours...

416
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
rassembler, en fait,
mais, euh,

417
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
j'ai confirmé
qu'il a une couche externe
de polysaccharides protéiques.

418
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
Il a une drôle d'habitude
de se débarrasser de ses cellules...

419
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
et les remplacer par...
silicium polarisé,

420
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
ce qui lui donne
une résistance prolongée...

421
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
défavorable
conditions environnementales.

422
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
Est-ce que cela vous suffit ?
C'est largement suffisant.

423
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
Qu'est-ce que ça veut dire?
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Merci.

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
Je suis désolé.

425
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
Eh bien, c'est
une combinaison intéressante
d'éléments,

426
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
le faisant
un petit fils de pute coriace.

427
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
Et tu l'as laissé entrer.

428
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
j'obéissais
une commande directe, tu te souviens ?

429
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
Ash, quand Dallas et Kane
sont hors du navire,

430
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
Je suis un officier supérieur.

431
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
Oh oui. J'ai oublié.

432
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Tu as aussi oublié
la division scientifique
loi fondamentale sur la quarantaine.

433
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
Non, ça, je n'ai pas oublié.
Oh, je vois.

434
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
Tu viens de le casser.
Hein?

435
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
Écoute, que ferais-tu
tu en as fini avec Kane ?
Hmm?

436
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
tu savais
sa seule chance de survie
c'était de le faire entrer ici.

437
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Malheureusement,
en brisant la quarantaine,

438
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
vous risquez la vie de tout le monde.

439
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Peut-être que j'aurais dû
l'a laissé dehors.

440
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
Peut-être que j'ai mis en danger
le reste d'entre nous, mais c'était
un risque que j’étais prêt à prendre.

441
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
C'est un risque assez gros...

442
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
pour un officier scientifique.

443
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ce n'est, euh, pas exactement
ça sort du manuel, n'est-ce pas ?

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
je prends mes responsabilités
aussi sérieusement que toi, tu sais.

445
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
Vous faites votre travail...

446
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
et laisse-moi faire le mien, oui ?

447
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[Vent tourbillonnant]
♪♪ [ Classique ]

448
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[Ripley]
Où est Dallas?
[ Ash ] Dans la navette.

449
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [Continue]
[Bip]

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[ Clics sur Switch ]

451
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
Dallas.
[Ash] Je pense que tu devrais
jetez un oeil à Kane.

452
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
Pourquoi?
Quelque chose est arrivé.

453
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
Sérieux?
Intéressant.

454
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[ Clics sur Switch ]
♪♪ [ S'arrête ]

455
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Ripley, rencontre-moi
à l'infirmerie tout de suite.

456
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[Ripley]
Où est-il ?

457
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[ Cendre ]
Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire,
nous devrions essayer de le trouver.

458
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[ Dallas ]
Ouais, vérifions ça.

459
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[Respirations lentes]

460
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
Dallas,
s'il vous plaît soyez prudent.

461
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[Crash bruyant]
[ Halètements ]

462
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
Désolé.

463
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
Non, pas dans le coin.
Psst. Ayez-en un.

464
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
Juste au cas où.

465
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
Kane ? Dallas ?
[Cris]

466
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
Ça va ?
Je ne l'ai pas vu.
Était-ce dans les frais généraux ?

467
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
Quoi? C'était
là-haut quelque part.
Mon Dieu.

468
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[ Dallas ]
Couvrez cette foutue chose !
[ Cendre ] Attends.

469
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
C'est vivant !

470
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
C'est un acte réflexe.

471
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Eh bien, nous devons
jetez un oeil à ceci.

472
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
Excusez-moi.

473
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[ Ash ] Ça a l'air assez mort.
[ Ripley ] Eh bien, bien.
Débarrassons-nous-en.

474
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Ripley, pour l'amour de Dieu,

475
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
c'est la première fois
que nous avons rencontré
une espèce comme celle-ci.

476
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
Il faut y retourner.
Toutes sortes de tests
il faut faire.

477
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
Ash, tu plaisantes ?
Cette chose saignait de l'acide.

478
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Qui sait ce que c'est
je le ferai quand il sera mort.

479
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
Je pense qu'il est prudent de supposer
ce n'est pas un zombie.

480
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Dallas, il faut y retourner.

481
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Eh bien, je le ferais bientôt...

482
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
pour ne pas le brûler sur le bûcher,
mais vous êtes l'officier scientifique.

483
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
C'est ta décision, Ash.
Dallas.

484
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
Comment se fait-il
Je dois changer d'avis ?
La décision est prise.

485
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
je n'essaye pas
pour changer d'avis, Dallas.
Je veux juste que tu écoutes-

486
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
Voulez-vous écouter-

487
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[Gémiments]

488
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
Dis-moi juste comment
tu peux laisser ce genre de chose
de décision pour lui.

489
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Écoute, je viens de diriger le vaisseau.

490
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
Tout ce qui a à faire
avec la division scientifique,
Ash a le dernier mot.

491
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-Comment ça se passe ?
-Ça arrive, ma chérie, parce que c'est
ce que l'entreprise souhaite réaliser.

492
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
Depuis quand est-ce
procédure standard ?

493
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
Procédure standard
c'est faire quoi diable
ils vous disent de le faire.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
Que se passe-t-il avec
les réparations ? Comment ça va ?
Ils sont pratiquement terminés maintenant.

495
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
Pourquoi diable
tu ne me l'as pas dit ?

496
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- Parce qu'il y a encore
il reste certaines choses à faire.
- Comme quoi?

497
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
Eh bien, nous sommes aveugles
sur les ponts "B" et "C".

498
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
La réserve de puissance
le système est grillé-
C'est un tas de conneries.

499
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
On peut décoller sans ça.
Ouais, nous pouvons.
Tu penses que c'est une bonne idée ?

500
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Écoute, je veux juste avoir
Bon sang, sortez d'ici,
d'accord ?

501
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[Les moteurs rugissent]

502
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
Dépoussiérez à nouveau dans les entrées.
Le numéro deux surchauffe.

503
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
Crachez dessus pendant deux minutes,
Voudriez-vous, pour l'amour de Dieu ?

504
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[Ripley]
Nous sommes chauds.
Nous devenons de plus en plus chauds.

505
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
Salle des machines,
statut du clip rouge ?

506
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
Un kilomètre en ascension.
[Ripley]
Engagez la gravité artificielle.

507
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
Engagé.
Je modifie le vecteur maintenant.

508
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[ Dallas ]
Inhiber le C.N.G. contrôle.

509
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
Les entretoises se rétractent.
[Parker]
Jambes de force rétractées.

510
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[ Lambert ]
Stress maximum jusqu'à la cinquième surcharge.

511
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[ Dallas ]
Soulagez-le.

512
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[ Dallas ]
Elle est géniale. Beau.

513
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
Promenade dans le parc.
Quand nous réparons quelque chose,
nous restons fixes.

514
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
N'est-ce pas, Brett bébé ?
[ Brett ]
C'est vrai.

515
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[Parker]
Ce que je pense que nous devrions faire
c'est juste le geler.

516
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
S'il a une maladie,
pourquoi ne pas l'arrêter
où est-il ?

517
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- Il peut toujours consulter un médecin
quand nous rentrerons à la maison.
- Droite.

518
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
Chaque fois qu'il dit quelque chose,
tu dis "bien", Brett.
Tu sais ça ?

519
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
Droite.
[Soupirs]

520
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Parker, qu'en penses-tu ?
Votre personnel vous suit
autour, dit "bien".

521
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- Comme un perroquet ordinaire.
- Ouais. Formez-vous.

522
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- Qu'est-ce que tu es,
une sorte de perroquet ?
- Droite.

523
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
Allez. Arrêtez-le !
Kane va devoir
entrer en quarantaine.

524
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
C'est ça.
Oui, et nous aussi.

525
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
Eh bien, que diriez-vous
un petit quelque chose
pour baisser le moral ?

526
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
Faites-moi plaisir,
tu veux bien, s'il te plaît ?

527
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
Eh bien, selon
à mes calculs,

528
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
basé sur le temps passé à obtenir
vers et depuis la planète-

529
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
Donnez-moi juste la version courte.
À quelle distance de la Terre ?
Dix mois.

530
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Oh, mon Dieu.
Super.

531
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[Surveiller les buzz]
Oui.

532
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[Frêne]
Dallas, je pense
tu devrais venir voir Kane.

533
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
Son état a-t-il changé ?
C'est plus simple si tu voulais juste
viens le voir.

534
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[Ripley]
Nous sommes en route.

535
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
Droite.

536
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[Rires]

537
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[ Lambert ]
Comment vas-tu ?

538
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[Toux]
Merci.
Comment vas tu'?

539
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
Euh, génial.
Prochaine question idiote.

540
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[Rire]

541
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
Oh, merci.

542
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de la planète ?

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
Quelle est la dernière chose
tu te souviens ?

544
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
Hein?
[Soupirs]

545
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
Je me souviens de certains...

546
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
horrible rêve sur...
étouffant.

547
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
Et-

548
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
Et... Quoi qu'il en soit,
où sommes-nous ?

549
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
Juste ici.
Nous rentrons chez nous.

550
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
Retour à l'ancien
congélateurs.

551
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Pourrais-je avoir quelque chose à manger
avant de rentrer ?

552
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
J'ai besoin de quelque chose moi-même.

553
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
Ouais, c'est vrai.
Un repas de plus avant le coucher.
J'achète.

554
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
Hé, c'est une pause.
Heure du coucher.

555
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[bavarder]

556
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[Le bavardage continue]

557
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
La première chose
que je vais faire
quand je reviens...

558
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
c'est d'avoir de la nourriture décente.

559
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
Je peux le creuser, mec.
Laisse-moi te dire, j'ai mangé
pire nourriture que ça,

560
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
mais ensuite j'ai eu meilleur goût,
tu sais ce que je dis ?
L'autre là-bas.

561
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
Eh bien, toi
écraser les trucs
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

562
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
Je préfère manger
autre chose, mais, euh,
en ce moment, je pense à la nourriture.

563
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[Kane]
Eh bien, tu devrais le savoir.
Vous savez de quoi il est fait.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
Non, mec, je ne veux pas parler
à propos de quoi il est fait.

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
Je mange ça juste pour-
[ Bâillonnement ]

566
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
Quel est le problème ?

567
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
La nourriture n'est pas
si mauvais, bébé.
Qu'est-ce qui ne va pas, Kane ?

568
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[ Haut-le-coeur, haut-le-cœur ]
Est-ce que tu t'étouffe ?

569
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
Qu'est-ce qui ne va pas?

570
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[Toux, haletant]
Quoi ? Quoi?

571
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- C'est sérieux.
- Kane, qu'est-ce qu'il y a ?

572
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[ Haut-le-coeur, haletant ]
C'est bon !

573
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
Retenez-le!
Tenez-le-

574
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[Frêne]
Mettez la cuillère dedans !

575
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[Gémissant]
Bon sang !

576
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
Mettez-le dans sa bouche !
J'essaie!

577
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[Criant]

578
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[Cris]

579
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[Grognards agonisés]

580
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [ Cris ]
- [Criant]

581
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[ Lambert ]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

582
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
Non!
N'y touchez pas !
N'y touchez pas !

583
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[Criements]

584
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[ Brett ]
Dallas ?

585
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
Dallas ?
Ouais.

586
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
Rien?
Non. Et vous ?

587
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
Rien.

588
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
Tu vois quelque chose ?
Non.

589
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[Clan fort]
[ Dallas ]
Trappe intérieure scellée.

590
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
Quelqu'un veut dire quelque chose ?

591
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
C'est juste une incitation ordinaire,
comme un aiguillon à bétail.

592
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
Il a une batterie portable.

593
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
C'est isolé
jusqu'ici,
jusqu'ici.

594
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
Assurez-vous juste que
personne ne met la main
à la fin.

595
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
Cela ne devrait pas endommager
le petit salaud,

596
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
à moins que sa peau
plus mince que le nôtre.

597
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
Mais ça lui donnera
un petit encouragement.

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Maintenant, nous avons juste
pour le trouver.

599
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
Je m'en suis occupé.
j'ai conçu
ce dispositif de suivi.

600
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
Vous venez de le définir
rechercher
un objet en mouvement, comme ça.

601
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
N'a pas beaucoup de portée,
mais quand tu auras
à une certaine distance,

602
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
ça va commencer
pour émettre un signal.

603
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
C'est quoi la clé ?

604
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
Micro-changements
en densité de l’air.

605
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Donnez-moi une démo.

606
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[Vrombissant]
Vous voyez ?
Encore.

607
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
Je t'ai compris.

608
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
Deux équipes.
Ash, Lambert et l.

609
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
Ripley, tu prends
Parker et Brett.

610
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
Maintenant, si quelqu'un voit cette chose,
tu l'attrapes dans le filet...

611
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
que Parker détient
sur ses genoux.

612
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
Parker, je ne veux pas
aucun acte héroïque de votre part,
d'accord ?

613
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
Attrape-le,
mettez-le dans le sas,
débarrassez-vous-en.

614
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Maintenant, les chaînes sont ouvertes
sur tous les ponts.

615
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
Je veux que tu communiques,
rester en contact
à tout moment, d'accord ?

616
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
Allons-y.

617
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
je pensais
vous avez corrigé 12 modules.

618
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[ Brett ]
Nous l’avons fait.

619
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
je ne le fais pas
comprends-le.

620
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[Parker]
Les circuits
il a dû s'épuiser.

621
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
Qu'avons-nous ici ?
Bon sang! Tiens ta lumière
par ici, tu veux ?

622
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
Ouais, c'est ça.

623
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
Je ne sais pas si ça
ça va marcher.

624
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
Si je pouvais juste mettre ça-
mets ça là-dedans.

625
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
Droite.
Oh, bon sang.

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
Vérifier
l'isolation.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
Oh merde!

628
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[ Vrombissement du dispositif de suivi ]

629
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Stable.
D'après cela,
c'est à moins de cinq mètres.

630
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[ Chuchotements indistincts ]

631
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[Ripley]
Micro-changements
dans la densité de l'air, mon cul.

632
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[Bip du dispositif de suivi]

633
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
C'est à moins de cinq mètres.

634
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[Parker]
Soyez prudent.

635
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[Le bip continue]

636
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[ Ripley ] Bon Dieu.
[ Parker ] Ne fais pas ça.
Ne me dérange pas avec ce truc.

637
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[Ripley]
Les gars, restez ensemble.

638
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[Twitter du suivi]

639
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
Ne me laisse pas tomber maintenant.
[Parker]
Quoi ?

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Qu'est-ce que c'est?
Parker, Brett,
c'est dans ce casier !

641
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Où?

642
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[ Brett ]
Tiens, prends ça.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
Va là-bas
et obtenez le net.

644
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
L'obtenir?
J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris.

645
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Attends une minute.
Attends une minute.

646
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
Très bien, Parker.
Quand je dis.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
D'accord. Maintenant.

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
Facile.

649
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[Sifflement]

650
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [Tous les bavardages]
- Attends ! Ne le laissez pas partir !

651
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
Qu'est-ce que c'est
ça va, mec ?

652
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
C'est le chat.

653
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[Rire]

654
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
Hé, regarde, maintenant.
Nous avons dû le mettre dans un sac, mec.

655
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
Maintenant, nous pourrions
ramasse-le
sur le tracker à nouveau.

656
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
Je vais- je vais- je vais-
Va le chercher, mec.

657
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
D'accord.
Vous l'avez.
Nous allons continuer.

658
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[Soupirs]
[Rires]

659
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
Tiens, minou !

660
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Tiens, minou, minou !

661
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
Assez de ça
merde de chat.

662
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
Jones.

663
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
Jonesy ?

664
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Tiens, Jonesy.

665
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[ Miaulement ]
[ Chat qui miaule ]

666
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
Jonesy ?

667
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
Ici, minou, minou, minou.

668
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[ Miaulement ]

669
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
Tiens, Jonesy.

670
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
Jonesy ?

671
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[Faible miaulement]

672
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
Tiens, minou, minou.

673
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[ Miaulement ]

674
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[Pas en écho]

675
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[Éclaboussures de liquide]

676
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[Les chaînes s'entrechoquent]

677
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
Minou, minou, minou.

678
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
Tiens, Jonesy.

679
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
Jonesy.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
Minou, minou.

681
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
Minou, minou, minou.

682
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
Jonesy ?

683
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
Hé. Hé.
Allez, Jonesy.

684
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
Allez, bébé.
C'est un chaton.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
C'est un chaton.
Allez, bébé.

686
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- C'est un chaton.
- [ Sifflements ]

687
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
Hé, hé.
Je ne vais pas te faire de mal.

688
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Allez.

689
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[Grognant]

690
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[Criant]

691
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
Brett !

692
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[Parker]
Brett !

693
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
Brett !

694
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
Quoi qu'il en soit, c'était-
c'était gros et-

695
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
Tu es sûr que ça l'a pris
dans la gaine d'air ?

696
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Disparu dans
l'un des conduits de refroidissement.

697
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
Pas de doute, c'est-
ça utilise les conduits d'air
pour se déplacer.

698
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
Pourrait-il vouloir
Brett vivant ?

699
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
Quoi?
Brett pourrait-il être vivant ?

700
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Non, je veux dire,
Je ne pense pas.

701
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
Eh bien, cette gaine à air pourrait
travailler à notre avantage.

702
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
Ici, cela mène à
et sort dans
le sas principal.

703
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
D'accord. Il n'y a que
une grande ouverture
en cours de route.

704
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
Nous pouvons cacher ça,
et puis nous...

705
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
conduisez-le dans le sas
et zappe-le
dans l'espace.

706
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ce fils de pute
c'est énorme !

707
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- Je veux dire, c'est comme
un homme. C'est gros !
- Le fils de Kane.

708
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
Allez, Ash.
Département des sciences
devrait pouvoir nous aider.

709
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
Que pouvons-nous faire
pour le conduire ?

710
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
Oui, et bien, c'est adapté
remarquablement bien
à notre atmosphère,

711
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
considérant son
besoins nutritionnels.

712
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- La seule chose que nous ne faisons pas
savoir, c'est la température.
- D'accord. Et la température ?

713
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- Que se passe-t-il
si on le change ?
- Essayons.

714
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
Je veux dire, la plupart des animaux
se retirer du feu. Oui?

715
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
Le feu, ouais.
Parker, peux-tu gréer...

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
trois ou quatre
unités d'incinération ?

717
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
Donnez-moi environ 20 minutes.
Je vais le faire.

718
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- Qui peut y aller
dans la bouche d'aération ?
- Je fais.

719
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
Non.
Toi et Ash...

720
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
prendre le principal
sas.

721
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
Parker, Lambert,
tu caches ça
ouverture de maintenance, s'il vous plaît.

722
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[ Lambert ]
C'est vrai.

723
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[Bip]

724
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [ Dallas ]
Je suis au premier carrefour.
- Dallas, je suis là.

725
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- Parker ?
- Ouais?
-Lambert ?

726
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Nous sommes en position.
J'essaie juste d'obtenir
une lecture ici.

727
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- Le sas est ouvert.
- D'accord, Ripley.

728
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
Prêt.

729
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
D'accord. j'ai
une lecture sur vous maintenant.

730
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[Bip du traqueur]

731
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
Euh, ouvre la trappe
jusqu'au troisième carrefour.

732
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[Bip]

733
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[Le bip continue]
[ Dallas ]
OK, j'ai fini.

734
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
Ripley?
Oui.

735
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
Fermez toutes les trappes
derrière moi.

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
Je continue.

737
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[ Lambert ]
Dallas, attends une minute.
Je pense que je l'ai compris.

738
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
Oui, je l'ai.
[ Dallas ]
Où ?

739
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[ Lambert ] C'est quelque part dans les environs
la troisième jonction.

740
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
D'accord, passons à autre chose.

741
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
C'est juste par là.
Maintenant, Dallas, tu vas
il faut faire attention.

742
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
D'accord.
J'ai atteint...

743
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
la troisième jonction,
et je descends.

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[ Bip des capteurs ]

745
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[Bip]

746
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
C'est le problème
avec cette boîte ?

747
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
Dallas, tu vas
tu dois conserver ta position
pendant une minute. Je-

748
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
J'ai perdu le signal.

749
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
Quoi? Vous êtes sûr?

750
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
Regardez autour de vous. Etes-vous sûr
il n'y est pas ? Il faut
être là quelque part.

751
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[ Dallas ] J'ai vérifié,
Lambert. Vous pourriez être
obtenir de l'intersence.

752
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[ Lambert ] Dallas, es-tu
c'est sûr qu'il n'y a aucun signe de ça ?

753
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
Je veux dire, c'est là.
Ça doit être par là.

754
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
-Dallas ?
- Mon Dieu, que se passe-t-il ?

755
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
D'accord.

756
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
Euh, est-ce que je suis clair, Lambert ?
Je veux aller au diable
sortir d'ici.

757
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[Bip]

758
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[ Lambert ]
Oh, mon Dieu. Ça bouge
droit vers toi.

759
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
Euh-

760
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
Bougez ! Sortez de là !
Derrière toi ! Se déplacer!

761
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
Dallas! Bougez, Dallas !
Bougez, Dallas !

762
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
Sortir!
[Sanglotant]
Bougez !

763
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
Dans l'autre sens !

764
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[Criements]

765
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[Commentaires stridents]
Dallas ?

766
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
Oh non.
Allez-y doucement.

767
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[Parker]
Dallas ?

768
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
Nous avons trouvé ceci posé là.

769
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
Pas de sang.

770
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
Pas de Dallas.
Rien.

771
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
Comment se fait-il que je n'entende pas
personne ne dit rien ?
Je réfléchis.

772
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
À moins que quelqu'un ait
une meilleure idée,

773
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
nous allons procéder
avec le plan de Dallas.

774
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
Quoi? Et finir
comme les autres ?

775
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
Ohh. Non, tu es
hors de votre esprit.

776
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- Vous avez une meilleure idée ?
- Oui. Je dis que nous
abandonnez ce navire.

777
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
Nous prenons la navette
et va au diable
sortir d'ici.

778
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
Nous tentons notre chance
et j'espère juste que...

779
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
quelqu'un vient nous chercher.
Lambert.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
La navette n'en prendra pas quatre.
Alors pourquoi ne dessinons-nous pas
des pailles et-

781
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
Je ne tire pas à la goutte.
je suis pour tuer
ce putain de truc en ce moment.

782
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[Ripley]
D'accord.

783
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
Eh bien, parlons-en
le tuer.
[ Parker grommelant ]

784
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Nous savons qu'il utilise
les conduits d'aération - Veux-tu
écoute-moi, Parker ?

785
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
Fermez-la!
Écoutons-le.

786
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
Écoutons-le.

787
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
Il utilise les conduits d'aération.

788
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
Nous ne le savons pas.
C'est le seul moyen.

789
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
Nous nous déplacerons par paires.
Nous allons y aller étape par étape...

790
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
et coupé
chaque cloison
et chaque évent...

791
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
jusqu'à ce que nous l'ayons acculé,
et puis nous le ferons exploser
putain, dans l'espace.

792
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Est-ce acceptable
à toi ?

793
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
Si cela signifie le tuer,
c'est acceptable pour moi.
Évidemment, cela signifie le tuer.

794
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
Mais nous devons
restez ensemble.

795
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
Comment sont nos armes ?
Les armes vont bien.

796
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
Celui-ci a besoin
faire le plein.
L'aurez-vous, s'il vous plaît ?

797
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
Ash, va avec lui.
Non, non. je peux
gère, Ash.

798
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
Ne me suivez pas.

799
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
Cendre?

800
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
Des suggestions
de toi ou de maman ?

801
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
Non, nous sommes toujours
rassembler.

802
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[Rires]
Tu es quoi ?

803
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
Vous êtes toujours en train de rassembler ?

804
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
je trouve que
difficile à croire.

805
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
Que voudrais-tu que je fasse ?
Juste ce que tu as
ce que je fais, Ash.

806
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
Rien.
j'ai accès
à maman maintenant,

807
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
et j'obtiendrai
mes propres réponses, merci.

808
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
D'accord.

809
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[Cliquer, biper]

810
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[Vrombissant]

811
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[Bip du clavier]

812
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
Il y a une explication
pour ça, tu sais.

813
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Y en a-t-il vraiment ?
je ne veux pas entendre
ta foutue explication !

814
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[Sanglotant]
Je veux- je veux-

815
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[Sanglotant]
Je veux- je veux-

816
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
Parker. Lambert ?

817
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
Ash, ouvre la porte.

818
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
Cendre-

819
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
Allez-vous ouvrir la porte ?

820
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
Laisse-moi passer, Ash.
[Rires]

821
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[Cris]

822
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[ Jingling ]

823
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
Ouais !
[Gémiments]

824
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[Cris étouffés]

825
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Qu'est-ce que tu fais ?

826
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[Les cris étouffés continuent]

827
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
Aah !

828
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
Lève-la. Lève-la.
Lève-la. Lève-la.
Lève-la. Lève-la.

829
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[gazouillis]

830
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Android !
C'est un androïde !

831
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[Criements]

832
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
Jésus!

833
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[Parker]
C'est un robot.
Ash est un putain de robot !

834
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Dieu!

835
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[Parker]
Ah ! Lâche-moi - Oh !

836
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
Putain de merde !

837
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
Aide! Aide-moi à obtenir
ce putain de truc!

838
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[Criant]

839
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
Aah !

840
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
Dieu! Jésus!
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

841
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[Parker]
Comment se fait-il que l'entreprise
nous a envoyé un putain de robot ?

842
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[ Ripley ] Tout ce à quoi je pense, c'est
ils devaient vouloir l'extraterrestre
pour leur division d'armes.

843
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
Il l'a protégé
tout à fait.

844
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
Parker, veux-tu
le brancher ?

845
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[ Parker ] Je ne sais pas pourquoi-
Parce qu'il sait peut-être
comment le tuer.

846
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[Ripley]
Ash, tu m'entends ?

847
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
Cendre?

848
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[ Voix déformée ]
Oui, je peux t'entendre.

849
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- Quelle était votre commande spéciale ?
- Vous l'avez lu.
Je pensais que c'était clair.

850
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ramenez la forme de vie.

851
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
Priorité une. Tous les autres
priorités annulées.

852
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
Cette foutue entreprise !
Qu'en est-il de nos vies,
espèce de fils de pute ?

853
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
Je le répète : toutes les autres priorités
sont annulées.

854
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[Ripley]
Comment on le tue, Ash ?

855
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
Il doit y avoir
une façon de le tuer.
Comment... Comment fait-on ?

856
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
Vous ne pouvez pas.

857
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-C'est des conneries !
-Tu ne comprends toujours pas quoi
vous avez affaire, n'est-ce pas ?

858
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
Un organisme parfait.

859
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
Sa persection structurelle
correspond uniquement
par son hostilité.

860
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
Vous l'admirez.

861
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
J'admire sa pureté.

862
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
Un survivant...

863
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
sans conscience,

864
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
remords ou délires
de la moralité.

865
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[Parker]
Ecoute, je- j'ai entendu
ça suffit,

866
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
et je te demande
pour débrancher la fiche.

867
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[Frêne]
Dernier mot.
Quoi?

868
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
Je ne peux pas te mentir
à propos de vos chances, mais...

869
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
tu as mes sympathies.

870
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
Nous allons
faire exploser le navire.

871
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
Nous tenterons notre chance
dans la navette.

872
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
Faites exploser le navire.
Bien.

873
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
Allez.

874
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
Quand on lance les interrupteurs,
combien de temps avant que le navire n'explose ?
Dix minutes.

875
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
Pas de conneries.
Si nous ne sortons pas d'ici
dans dix minutes,

876
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
nous n'aurons pas besoin de fusée
voler à travers l'espace.

877
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
Nous aurons besoin de liquide de refroidissement
pour le système d'appui aérien.

878
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
Vous descendez tous les deux,
récupérer tout le liquide de refroidissement
vous pouvez porter.

879
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
j'obtiendrai
la navette prête.
Je vais vous parler de-

880
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
environ sept minutes.

881
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
Reviens ici.
Je vais éteindre les interrupteurs,

882
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
et nous allons faire exploser ce connard
dans l'espace.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
D'accord. D'accord.
Allez.

884
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
Prêt?
Prends soin de toi
de vous-même.

885
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
Sept minutes.

886
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[ Saisie ]
[ Parker sur le haut-parleur ]
Allez-y doucement.

887
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[ Miaulement sur le haut-parleur ]
Jones.

888
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[Sifflement des cylindres]

889
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
Jones ?

890
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
OK, vérifie les bouteilles.

891
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
Jones ?

892
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
Comment vas tu'?
Bien.

893
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
Minou.
[Tapoter avec les doigts]

894
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[ Parker sur le haut-parleur ]
D'accord. Poursuivre.

895
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
Jones ?

896
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst ! Psst ! Psst ! Psst !
Minou, minou, minou,
minou, minou, minou.

897
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
Viens ici, Jones.
Venez ici.

898
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
Jones ?

899
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
Viens ici, mon garçon.

900
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
Venez ici.

901
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
Joli minou.

902
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
Jones ?

903
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[Cliquetis]
Jones ?

904
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
Venez ici.
Viens ici, chérie.

905
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
Jones.

906
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
Jones ? Jones ?

907
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
Jones ?

908
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [ Grognements ]
- [ Halètements ]

909
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
Jones !
Bon sang !

910
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
Maintenant je t'ai.

911
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
Tiens, chérie.
Joli minou.

912
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [ Halètements ]
- Oh, mon Dieu.

913
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[ Parker ] Écartez-vous.
[ Lambert ]
Je ne peux pas m'écarter !

914
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
Écartez-vous, Lambert !
Ça va nous tuer !

915
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
Je ne peux pas!

916
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
Lambert, pour l'amour de Dieu,
écartez-vous !
Parker ? Lambert-

917
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
Écartez-vous, Lambert !

918
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
Parker ? Lambert ?

919
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Lambert ? Parker ?
[ Lambert sanglotant ]

920
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
Sortez de la pièce !

921
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[Criant]

922
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[Lambert criant]

923
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[ Lambert ]
Oh mon Dieu !
[ Parker gémissant ]

924
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[Alien rugissant]
[Lambert criant]

925
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Parker ?

926
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[Frémissement]

927
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[Ripley grognement]

928
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[Bip d'alarme]

929
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[Respirer fort]

930
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[Mère] Danger.
Le système de destruction d'urgence...
[ Alarme sonore ]

931
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
est maintenant activé.

932
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
Le navire va exploser
en T-moins...

933
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
dix minutes.

934
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
La possibilité de remplacer
détonation automatique....

935
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
expire dans T-moins
cinq minutes.

936
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[ L'alarme continue ]

937
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[ Mère ]
La possibilité de remplacer
détonation automatique....

938
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
expire dans T-moins-

939
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[Gémissant]

940
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[ Halètements ]
Oh-

941
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
Dallas.
[Gémissant]

942
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
Brett.

943
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[Haletant]

944
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
Ah.
[ Dallas ]
Tue-moi.

945
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[Gémissant]
Tue-moi !

946
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[ L'alarme continue ]

947
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[Respirer fort]

948
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[ Halètements, grognements ]

949
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[Grognant, respirant lourdement]

950
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[Respirer fort]

951
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[ Mère ]
La possibilité de remplacer
détonation automatique....

952
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
expire dans T-moins...

953
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
trois minutes.

954
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[ Mère ]
La possibilité de remplacer...

955
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
détonation automatique
expire...

956
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
dans T-moins une minute.

957
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[Alarme hurlante]

958
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
Vingt-neuf, 28, 27,

959
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

960
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

961
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 secondes.

962
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
Dix-neuf, 18,

963
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

964
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

965
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 secondes.

966
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
Neuf, huit, sept,
[ Halètements ]

967
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
six, cinq, quatre,

968
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
Allez !
trois, deux, un.

969
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
La possibilité de remplacer
procédure de détonation...

970
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
est désormais expiré.

971
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
Mère? je me suis tourné
l'unité de refroidissement
de retour.

972
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
Mère!

973
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[ Mère ]
Le navire va
détruire automatiquement...

974
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
dans T-moins cinq minutes.

975
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
Espèce de salope !
[Cris]

976
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
Espèce de salope !

977
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
Bon sang !

978
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
Jonesy.

979
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[Haletant]

980
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
Vous avez maintenant une minute
d'abandonner le navire.

981
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
Le navire va
détruire automatiquement...

982
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
dans T-moins une minute.

983
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-moins 30 secondes.

984
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
Vingt-neuf, 28,

985
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

986
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

987
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[Bip]
23, 22, 21,

988
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 secondes.

989
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
Dix-neuf, 18,

990
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

991
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

992
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 secondes.

993
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[Bip rapide]
Neuf, huit, sept,

994
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
six, cinq,

995
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- quatre, trois, deux, un.
- [Bip continu]

996
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
Je t'ai eu,

997
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
espèce de fils de pute.

998
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[Miaou]

999
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
Chut, chut, chut,
chut, chut.

1000
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
C'est bon.

1001
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
Chut, chut, chut.
[Miaou]

1002
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
Chut, chut, chut.
C'est bon.

1003
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[ Miaulement, grognements ]
Très bien. C'est sympa
pour te voir aussi.

1004
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
Chut, chut, chut, chut.

1005
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
C'est bon.

1006
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[Cris]

1007
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[Haletant]

1008
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[ Sifflements de joint d'air ]

1009
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
Allez. Allez.

1010
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ Tu es ♪

1011
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ Ma bonne étoile ♪

1012
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ Tu... es mon ♪

1013
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ Bonne étoile ♪

1014
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ Toi ♪

1015
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
Chanceux, chanceux, chanceux,
chanceux, chanceux.

1016
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
D'accord.
[Inhale]

1017
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
Eh bien, allez.

1018
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ Tu es ♪

1019
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ Ma bonne étoile ♪

1020
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ Toi ♪

1021
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [ Cris ]
- ♪ Tu es ma bonne étoile ♪

1022
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ Tu es ma bonne étoile ♪

1023
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ Tu es ma chance ♪
[Marmonnant]

1024
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[Criements]
Oh, mon Dieu.

1025
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[Criements]

1026
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
Ma- Ma chance-
[Respirer fort]

1027
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ Tu... es mon ♪

1028
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[Haletant]

1029
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ Tu es mon ♪

1030
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[Haletant]

1031
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ Chanceux ♪
[Haletant]

1032
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[Criant]

1033
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[Criements]

1034
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[Ripley]
Rapport final de la publicité
vaisseau spatial Nostromo.

1035
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
Troisième officier au rapport.

1036
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
Les autres membres
de l'équipage-

1037
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
Kane, Lambert,

1038
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
Parker, Brett,

1039
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
Ash et le capitaine Dallas-
sont morts.

1040
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
Cargaison et navire détruits.

1041
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
Je devrais atteindre la frontière
dans environ six semaines.

1042
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
Avec un peu de chance,
le réseau viendra me chercher.

1043
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
C'est Ripley,
dernier survivant du Nostromo,

1044
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
signature.

1045
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
Allez, chat.